La cruauté d’un roi

Youssef Fadel a abandonné ses études à 17 ans, ce qui ne l’a pas empêché de devenir l’un des écrivains de langue arabe les plus en vue du Maroc. Passionné de théâtre (en 1974, sa pièce La Guerre lui a valu plusieurs mois de prison), il est aussi scénariste, mais avouait, dans un entretien au magazine Tel Quel, sa préférence pour le roman. Dans Un joli chat blanc marche derrière moi, qui vient d’être traduit en français, il donne une nouvelle fois la parole aux petites gens : un père et son fils, témoins et sujets du despotisme de Hassan II (jamais explicitement nommé). L’un devient fou du roi et se retrouve plongé, à ses dépens, au cœur des intrigues du palais ; l’autre est envoyé de force combattre au Sahara occidental, loin de son épouse adorée. À travers ces « êtres soumis et sans défense », le romancier « se...