Monsieur Brecht chez les irréductibles Gaulois

«Gonçalo M. Tavares a construit un quartier portatif, un merveilleux Chiado littéraire – qui jamais ne sera ravagé par aucun incendie –, où Monsieur Valéry, Monsieur Juarroz, Monsieur Walser, Monsieur Henri (Michaux), Monsieur Calvino, Monsieur Brecht et d’autres, achètent leur pain et prennent l’apéritif », écrit l’Espagnol Enrique Vila-Matas dans les colonnes d’El País à propos de O bairro (« le quartier »), la série littéraire imaginée par l’écrivain portugais Gonçalo M. Tavares. Un quartier en forme de panthéon littéraire, peuplé des grands messieurs de la littérature qui ont influencé l’auteur et dont le personnage de Plume, créé par Michaux, apparaît comme le saint patron. Après Monsieur Valéry (2008), Monsieur Calvino (2009) et Monsieur Kraus (2009), voici traduit, en cette rentrée, Monsieur Brecht. Loin de tout portrait ou biographie, ces petits livres inclassables déroulent de courtes saynètes et enchaînent les situations les plus cocasses. Dans le monde merveilleux de Gonçalo M. Tavares, Monsieur Juarroz, voisin de Mr Pirandello, théorise tout mais enchaîne les catastrophes dans la pratique. Monsieur ...