L’illusion de l’amour

« La vie est une suite de désillusions, qui engendrent quantité de situations comiques. Du moins quand ces histoires de désenchantement sont racontées par Hans-Ulrich Treichel », souligne Wolfgang Schneider du Frankfurter Allgemeine Zeitung. Dans son dernier roman, Treichel, ce conteur « des petites expériences, des détails apparemment insignifiants et des bons mots » (selon Schneider toujours), met en scène un certain Paul, jeune « petit-bourgeois typique, coincé, pétri d’angoisse et de culpabilité », pour reprendre les termes de Meike Fessmann du Süddeutsche Zeitung.

Paul vit dans le Berlin des années 1980, non loin du Mur, en plein Kreuzberg, quartier encore populaire. Lors d’un séjour à Malaga, lui qui se contentait jusqu’alors de liaisons sans conséquence, s’éprend de Maria, fougueuse Espagnole. Ils vivent leur passion. Mais Maria est mariée et enceinte de son mari. Avant qu’il ne reparte pour Berlin, elle lui glisse « Permanecemos juntos ! », phrase anodine (signifiant quelque chose comme « On reste ...