Francophilies
L’homme de Londres
Ma vie en rouge et blanc d’Arsène Wenger est sorti en même temps en France et en Angleterre à l’automne 2020. Dans notre pays, l’ouvrage, sans passer tout à fait inaperçu, n’a pas donné lieu à un tohu-bohu médiatique. En Angleterre, non seulement il s’est glissé dans la liste des meilleures ventes, mais des publications…
Écrit par la rédaction de Books le 28 octobre 2021
Une journée particulière
Le 27 juillet 1794 est surtout connu comme le 9 thermidor de l’an II dans le calendrier républicain. C’est la chute de Robespierre, l’un des grands tournants de la Révolution française, puisqu’il marque la fin de la Terreur et le début de la république dite « thermidorienne », plus conservatrice. L’historien britannique Colin Jones retrace cette journée particulière, presque quart…
Écrit par la rédaction de Books le 28 octobre 2021
Papa Proust
Si la mère du narrateur est omniprésente dans À la recherche du temps perdu, la figure du père, elle, brille par sa quasi-absence. Elle est « l’angle mort » de la Recherche, estime dans Die Zeit le traducteur Jürgen Ritte, cofondateur et vice-président de la Société Marcel-Proust allemande, se réjouissant de voir paraître une biographie d’Adrien Proust…
Écrit par la rédaction de Books le 28 octobre 2021
Le débat est clos
En 2020 disparaissait, après quarante ans, la revue Le Débat. En France, les lamentations ont déferlé tandis que les fondateurs, Marcel Gauchet et Pierre Nora, expliquaient pourquoi ce temple de la pensée libérale de gauche ne pouvait que fermer : effondrement du business model des revues généralistes ; indifférence des médias et des universités ; et surtout une…
Écrit par la rédaction de Books le 28 octobre 2021
Le chevalier, une exportation française
Le chevalier fascine, il fait rêver, et ce n’est pas tout à fait un hasard. Comme le note Frances Gies dès les premières lignes du Chevalier dans l’Histoire, l’ouvrage qu’elle lui consacre : « De tous les types de soldats qui sont apparus sur la scène militaire au cours de l’Histoire, depuis l’hoplite grec jusqu’aux branches spécialisées…
Écrit par la rédaction de Books le 28 octobre 2021
Révolution flaubertienne
« Pour comprendre à quel point L’Éducation sentimentale de Flaubert est révolutionnaire, inutile de lire le livre. Il suffit de le regarder », s’amuse le critique Andreas Isenschmid dans le Zeit.Jamais jusqu’ici un roman n’avait comporté tant de paragraphes si courts : deux lignes souvent, voire une seule, parfois composée d’une seule phrase elle-même fort courte (songeons au…
Écrit par la rédaction de Books le 26 août 2021
Pompadour et Luxemburg
Hormis le fait qu’elles étaient toutes deux des femmes, on voit mal ce qui peut rapprocher la marquise de Pompadour, favorite de Louis XV, de Rosa Luxemburg, égérie et martyre de la révolte spartakiste.Dans le Zeit, Jens Jessen hasarde pourtant une comparaison : toutes deux furent des bêtes politiques. C’est évident pour Rosa Luxemburg. Pour la marquise,…
Écrit par la rédaction de Books le 26 août 2021
Soft power à la française
Le xixe siècle français reste étonnamment mal connu. Prenez la période qui s’étend de la chute de Napoléon, en 1815, aux années 1880, quand la IIIe République, une fois bien installée, se lance dans la plus importante et rapide extension territoriale de notre histoire : on est, en général, bien au fait des tumultes intérieurs, parfois aussi de…
Écrit par la rédaction de Books le 26 août 2021
Le champagne ou la mort
En 1862, un vigneron du nord d’Avignon plante quelques ceps qu’un ami lui a fait parvenir des États-Unis. Il l’ignore, mais il vient de provoquer la plus grave crise que la viticulture française ait jamais connue. « Au bout de deux ans, il découvre que les feuilles ont pris une drôle de couleur et que ses…
Écrit par la rédaction de Books le 22 avril 2021
Baudelaire par Zweig
On n’en finit pas de découvrir des textes inédits ou oubliés de Stefan Zweig. Cette fois-ci, ce sont des articles et des préfaces, pour moitié consacrés aux grands poètes français du xixe siècle, que les éditions Payot ont rassemblés dans un petit recueil. Apprenti versificateur, le jeune Zweig, pour polir son style, s’était essayé à traduire…
Écrit par la rédaction de Books le 22 avril 2021
« Raisonner pantoufle »
« Enfin, nous voici embarqués et nous allons mettre à la voile… » C’est en 1685 que Choisy, abbé mondain depuis peu converti, s’embarque sur ordre de Louis XIV pour le mythique royaume de Siam, avec l’ambition d’y servir Dieu et le Roi. À bord de L’Oiseau, le navire de guerre affrété par la Compagnie…
Écrit par la rédaction de Books le 29 août 2013
De Cervantès à Montaigne
C’est tardivement, à l’automne 2015, que l’écrivain espagnol Antonio Muñoz Molina, fin connaisseur de Cervantès, s’est astreint à une lecture suivie et complète des Essais de Montaigne. « Ce qui arriva ensuite vint par surprise. » Au début, les archaïsmes, les références qui pullulent dans le texte rendaient cette lecture aussi fastidieuse au brillant homme de lettres…
Écrit par la rédaction de Books le 28 avril 2016
Le débat est clos
En 2020 disparaissait, après quarante ans, la revue Le Débat. En France, les lamentations ont déferlé tandis que les fondateurs, Marcel Gauchet et Pierre Nora, expliquaient pourquoi ce temple de la pensée libérale de gauche ne pouvait que fermer : effondrement du business model des revues généralistes ; indifférence des médias et des universités ; et surtout une…
Écrit par la rédaction de Books le 28 octobre 2021
La « fin de l’histoire »
Dans les entretiens qu’il donne pour commenter son nouveau livre, Francis Fukuyama rappelle qu’il n’est pas l’auteur de la formule « la fin de l’Histoire ». Il l’a empruntée à Alexandre Kojève, philosophe français d’origine russe qui l’avait lui-même tirée de ses lectures de Hegel, pour qui la défaite des Prussiens devant Napoléon à Iéna…
Écrit par la rédaction de Books le 20 mars 2015
L’islam des Lumières
L’Introduction à la critique de la raison arabe du Marocain Mohammed Abed Al-Jabri vient d’être traduite en allemand. En publiant cet ouvrage en français en 1994, Al-Jabri entendait exposer au public francophone les thèses de son œuvre majeure, La Critique de la raison arabe, trois volumes en arabe qui n’ont été traduits en français que…
Écrit par la rédaction de Books le 16 décembre 2009
Une étoile montante
Qu’un romancier français écrive directement en anglais n’est pas chose fréquente. Jean-Christophe Valtat s’y est risqué avec Aurora, paru en août 2010. Il n’est pas non plus fréquent que le New Yorker consacre un article entièrement élogieux à un livre français traduit en anglais. Sous la signature de James Wood, le célèbre magazine lui a…
Écrit par la rédaction de Books le 17 septembre 2011
14 juillet 1789 : « Rien »
La Terreur. Épisode de la Révolution française sauvage, inutile, désastreux ? Ou bien étape inéluctable et indispensable sur le chemin d’un monde nouveau ? On se déchire sur le sujet depuis plus de deux siècles, jusque dans l’Hémicycle. C’était le 28 janvier 1891, à propos de l’interdiction de Thermidor, un drame médiocre et grand-guignolesque…
Gravir le col de Paris
Même les vieux Parisiens ne le savent pas : ils ont un col. Le col de La Chapelle. Il a été décrit en 1989 dans le numéro 17 de la revue Cent cols, organe du Club des Cent-Cols, lequel regroupe des vélocipédistes ayant gravi cent cols dûment homologués. Hélas ! celui de La Chapelle n’a pas cet…
Écrit par la rédaction de Books le 19 juillet 2010
Une journée particulière
Le 27 juillet 1794 est surtout connu comme le 9 thermidor de l’an II dans le calendrier républicain. C’est la chute de Robespierre, l’un des grands tournants de la Révolution française, puisqu’il marque la fin de la Terreur et le début de la république dite « thermidorienne », plus conservatrice. L’historien britannique Colin Jones retrace cette journée particulière, presque quart…
Écrit par la rédaction de Books le 28 octobre 2021
Le français a la cote
Pourquoi un Américain irait-il apprendre le français aujourd’hui ? Par utilité ? Mieux vaudrait acquérir le mandarin, l’espagnol, le hindi, voire l’arabe. Pour faire plaisir à Emmanuel Macron, qui souhaiterait le voir devenir « la première langue de l’Afrique » ? Mais beaucoup considèrent la francophonie comme une hypocrite résurgence néocoloniale. D’abord, apprendre une deuxième langue est bon pour les…
Écrit par la rédaction de Books le 18 octobre 2018