Francophilies
Plus dure sera la chute
En France, la cause est entendue : Carlos Ghosn est un sujet d’opprobre (son avidité, ses manigances), voire de ridicule (son évasion rocambolesque, son arrogance stratosphérique, ses cheveux teints…). Mais deux journalistes américains, avec « le premier récit à la fois plausible et contextualisé de cette remarquable histoire », écrit Leo Lewis dans le Financial Times, portent un…
Baudelaire superstar
En 2021, on fêtait le bicentenaire de la naissance de Baudelaire. Dans The New York Review of Books, l’universitaire et poétesse Ange Mlinko dresse le bilan éditorial non négligeable de l’événement aux États-Unis : une nouvelle traduction des Fleurs du mal par Aaron Poochigian (Liveright, 2021) et du Salon de 1846 par Jonathan Mayne (David Zwirner,…
Écrit par Baptiste Touverey le 27 octobre 2022
Capitalisme à la française
Longtemps, la Révolution française a été considérée comme l’un des événements les plus importants, si ce n’est le plus important, de l’histoire humaine. C’était une sorte d’épiphanie, révélant non seulement au peuple français mais à ceux du monde entier les voies de l’avenir. Cela a duré grosso modo « un siècle et demi », note David A.…
Écrit par Baptiste Touverey le 27 octobre 2022
Profondeur de la surface
Pour la critique littéraire du Zeit Iris Radisch, c’est « peut-être son meilleur roman ». Dans Der Spiegel, l’écrivaine Eva Menasse ne tarit pas non plus d’éloges à propos du dernier ouvrage de Yasmina Reza, Serge, paru en Allemagne au début de l’année et qui s’y est très vite hissé en tête des meilleures ventes. « Il faut…
Écrit par Baptiste Touverey le 1 septembre 2022
Degas par lui-même
Edgar Degas était-il un vieux pervers ne peignant que des prostituées, des baigneuses dénudées et ces jeunes personnes aussi légères de corps que de mœurs, les danseuses ? Ou bien était-il un grand bourgeois limite aristo qu’un vif sentiment de culpabilité sociale incitait à focaliser son talent sur la classe des travailleurs ? Ces questions et bien…
Une femme de pouvoir
Hormis peut-être Cléopâtre, aucune femme n’a autant ni aussi durablement fasciné poètes, romanciers et cinéastes. Aliénor d’Aquitaine serait née « vers 1122 » et, à l’occasion de cet anniversaire approximatif, la critique Elisabeth von Thadden a déployé dans Die Zeit un panégyrique en règle. Celle qui fut deux fois reine (en épousant d’abord le roi de France…
Écrit par Baptiste Touverey le 1 septembre 2022
Une famille pas si ordinaire
Connaissez-vous Marie Aymard ? Il y a peu de chances. Elle vivait à Angoulême au XVIIIe siècle et ne quitta jamais cette ville. Elle eut huit enfants. Si elle a attiré l’attention de l’historienne de Cambridge Emma Rothschild, c’est parce qu’en 1764 elle se rendit chez un notaire afin que l’on enquête sur le sort de son…
Écrit par Baptiste Touverey le 1 septembre 2022
J’accuse (et j’aime ça)
Si, pour Victor Hugo, le grand modèle fut Chateaubriand (« Je veux être Chateaubriand ou rien »), pour Émile Zola, ce fut assurément Balzac. Comme lui, il se lança dans l’écriture d’un grand cycle de romans connectés entre eux, avec pour ambition de rendre compte de tous les aspects d’une époque (Balzac s’était intéressé à la Restauration,…
Écrit par Baptiste Touverey le 1 septembre 2022
Houellebecq au sommet
C’est devenu une habitude. À peine sorti en France, le nouveau Houellebecq a paru dans plusieurs autres pays, dont l’Allemagne, où le romancier est depuis longtemps considéré comme un auteur majeur. Vernichten, traduction littérale d’Anéantir, s’y est aussitôt hissé en tête des ventes (avant d’être détrôné par un autre livre français, Serge, de Yasmina Reza,…
Écrit par Baptiste Touverey le 28 avril 2022
Jacques a dit
Derrida plaisait beaucoup aux étudiantes américaines (et vice versa). « On peut dire ce qu’on veut, le type avait vraiment l’air cool. Pommettes saillantes, yeux malicieux et ophidiens, et cette touffe de cheveux blancs – il aurait pu être un chanteur pop, le Sacha Distel de la déconstruction sémiotique », se pâme Christopher Bray dans The Critic Magazine.…
Le Paris des Argentins
« Paris est la calle Florida du monde », disait le poète César Fernández Moreno en se référant à la plus ancienne rue commerçante de Buenos Aires. De Borges à Cortázar, en passant par le chanteur de tango Carlos Gardel, tous les intellectuels argentins y ont vécu. « C’est ce Paris made in Argentina que…
Écrit par la rédaction de Books le 10 juin 2011
La drôle de guerre du docteur Petiot
L’Occupation semble fasciner les historiens anglo-saxons ; ils aiment donner, dans la foulée de Robert Paxton (1), une analyse souvent à rebrousse-poil de cette période trouble de notre histoire. Ici, l’Anglais David King s’empare avec enthousiasme de l’affaire Petiot – un médecin qui attirait chez lui , 21 rue Le Sueur, dans le XVIe arrondissement, des Juifs,…
Écrit par la rédaction de Books le 27 septembre 2012
Les fantasmes de Le Corbusier
Raser le Marais, faire traverser Paris par deux autoroutes (« autodromes ») se coupant à angle droit au niveau de la place de la Concorde, construire une série de gratte-ciel en plein centre de la capitale, tel était le projet que Le Corbusier a tenté de vendre au régime de Vichy, avec lequel il entretenait d’étroites relations.…
Écrit par la rédaction de Books le 18 décembre 2015
Lévi-Strauss revu et corrigé
Claude Lévi-Strauss adorait les États-Unis, qui le lui ont bien rendu, comme le montre l’accueil réservé à la traduction de la biographie que lui consacre Emmanuelle Loyer et à celle de l’étude critique de Maurice Godelier 1, après le succès de la biographie du Britannique Patrick Wilcken en 2010 2. Ces ouvrages permettent, il est vrai, d’appréhender…
Écrit par la rédaction de Books le 26 mars 2020
Les Mille et Une Nuits, pas si arabes
Les Mille et Une Nuits ressortent en Allemagne, dans une traduction… du français. C’est l’une des toutes premières versions allemandes du texte. Signée Johann Heinrich Voß, elle remonte à la fin du XVIIIe siècle. Le succès ne fut pas au rendez-vous : l’éditeur ayant fait banqueroute, l’ouvrage tomba vite dans l’oubli et ne fut jamais…
Écrit par la rédaction de Books le 2 décembre 2011
Le « V » de la victoire
Par qui a été inventé le « V » de la victoire ? Ni par de Gaulle, ni par Churchill. Son promoteur fut un député belge, Victor de Laveleye, qui était la voix de la Belgique à la BBC. Le 14 janvier 1941, il incita ses compatriotes à adopter ce signe de ralliement, le « V…
Écrit par la rédaction de Books le 17 janvier 2009
L’anglais est-il un psychovirus ?
La langue française, rempart à dresser contre l’impérialisme anglo- américain. Dans le Times Literary Supplement, Robert Gillan se plaît à ridiculiser le dernier livre de Claude Hagège. Dans cet « appel aux armes », résume-t-il, le linguiste français fait de l’anglais « un cancer, un psychovirus », parle de « dictature, de soumission, d’humiliation »…
Écrit par la rédaction de Books le 25 octobre 2012
Sorciers de Lorraine
Près de 400 procès de sorciers et sorcières, de la fin du XVIe siècle et du début du siècle suivant en Lorraine, ont été pieusement archivés. Les milliers de témoignages ainsi accessibles ont été analysés par Robin Briggs, de l’université d’Oxford. Son premier ouvrage, Witches and Neighbors (« Sorciers et voisins »), paru en 1996, n’est toujours…
Écrit par la rédaction de Books le 25 mars 2009
Connaissez-vous Paris ?
Entre novembre 1936 et octobre 1938, Raymond Queneau tient pour le quotidien L’Intransigeant une rubrique à succès intitulée « Connaissez-vous Paris ? ». Le principe était simple : publier quotidiennement trois questions sur des curiosités parisiennes, suivies de leurs réponses le lendemain. Le volume qui vient d’être traduit en italien reprend une vaste sélection parmi les 2 102 questions-réponses. Quelle…
Écrit par la rédaction de Books le 7 mars 2012
Vive la France !
Un texte inédit d’Hemingway paraît dans une nouvelle édition en américain de son œuvre posthume Paris est une fête. Publiée en avant-première dans Harper’s, on y trouve cette phrase séminale, en français dans le texte : « Tu sais, Papa, que les femmes pleurent comme les enfants pissent ? » On y trouve aussi cette exclamation, toujours en français :…
Écrit par la rédaction de Books le 19 juin 2009