Francophilies
Peut-on être pikettiste ?
Le dernier pavé de Thomas Piketty laisse perplexes les commentateurs anglo-américains. En raison de sa taille, pour commencer : « Aucun livre ne mérite 1 200 pages», confie Paul Krugman à Tom Clark, le rédacteur en chef du mensuel britannique Prospect (l’édition française fait 1 248 pages). En raison également de la démesure du texte,…
Écrit par la rédaction de Books le 4 juin 2020
14 juillet 1789 : « Rien »
La Terreur. Épisode de la Révolution française sauvage, inutile, désastreux ? Ou bien étape inéluctable et indispensable sur le chemin d’un monde nouveau ? On se déchire sur le sujet depuis plus de deux siècles, jusque dans l’Hémicycle. C’était le 28 janvier 1891, à propos de l’interdiction de Thermidor, un drame médiocre et grand-guignolesque…
Le cadavre d’Althusser bouge encore
Les quelque 50 000 feuillets laissés par le philosophe Louis Althusser à sa mort continuent d’être peu à peu publiés. Et traduits en anglais. Ainsi de ses Écrits sur l’histoire, parus en février sous le titre History and Imperialism chez Polity. The New York Review of Books en présente sur son site un long extrait, introduit…
Écrit par la rédaction de Books le 26 mars 2020
Lévi-Strauss revu et corrigé
Claude Lévi-Strauss adorait les États-Unis, qui le lui ont bien rendu, comme le montre l’accueil réservé à la traduction de la biographie que lui consacre Emmanuelle Loyer et à celle de l’étude critique de Maurice Godelier 1, après le succès de la biographie du Britannique Patrick Wilcken en 2010 2. Ces ouvrages permettent, il est vrai, d’appréhender…
Écrit par la rédaction de Books le 26 mars 2020
Fin de partie pour les « mondialistes » ?
En 2018, les Gilets jaunes n’ont pas seulement mis à mal les Champs-Élysées et l’assise politique d’Emmanuel Macron. Ils ont aussi porté un coup à la mondialisation, se réjouit un enseignant et conférencier américain ultraconservateur, Stephen R. Turley. Ce mouvement, dans lequel il voit un authentique soulèvement populaire, pourrait annoncer la fin de la mondialisation…
Écrit par la rédaction de Books le 20 février 2020
Fontane, mieux que Flaubert
Quand on présente le roman de Theodor Fontane Effi Briest aux étudiants français, on leur dit généralement qu’il s’agit du Madame Bovary allemand. Pas tout à fait à faux. Dans l’un comme dans l’autre, l’héroïne est une femme adultère qui s’ennuie avec son mari plus âgé, en a une fille, vit en province et, à…
Écrit par la rédaction de Books le 20 février 2020
Mathieu, Ernaux, même combat
Elle a presque quarante ans de plus que lui, elle est normande, lui vosgien, et pourtant la presse espagnole les rapproche. C’est que dans leurs romans « apparaissent les symptômes du malaise qui a finalement éclaté avec la crise des Gilets jaunes, observe Marc Bassets, le correspondant à Paris du quotidien El País. Ils donnent à…
Écrit par la rédaction de Books le 20 février 2020
Simenon en Amérique
Homme de lettres, Simenon est enfoui sous les chiffres : près de 20 pseudonymes, au moins 30 maisons, quelque 400 romans dont on a tiré 54 films, 300 pipes, des hordes de lecteurs dans 50 pays (500 000 rien qu’en URSS), une fortune conséquente. Et des milliers de femmes : 10 000, prétend-il, « seulement » 1 200 d’après sa seconde épouse – et à 80 % des prostituées,…
La Chine, Eldorado du livre français
En 1898 paraît pour la première fois en Chine la traduction d’une œuvre littéraire française. Il s’agit de La Dame aux camélias. Le roman d’Alexandre Dumas fils connaît un grand succès auprès du public chinois, même si le texte traduit ne correspond pas tout à fait à l’original. Car Lin Shu, le traducteur, ne connaît…
Écrit par Pauline Toulet le 23 janvier 2020
Simone de Beauvoir plus forte que Sartre
Pour les Anglo-Saxons, Simone de Beauvoir c’est deux grandes figures en une : la compagne de Jean-Paul Sartre au sein d’un couple formidablement stable et scandaleusement flexible ; et l’une des pionnières de la défense des droits des femmes au XXe siècle. Le problème, c’est que les deux images – celle de la protoféministe et celle de « la…
Écrit par la rédaction de Books le 24 octobre 2019
Napoléon, une obsession anglaise
Napoléon a marqué l’imaginaire de bien des peuples étrangers – ceux qu’il a conquis, ceux qu’il aurait bien voulu conquérir, et les autres. Un magnat sud-coréen ne vient-il pas de débourser presque 2 millions d’euros pour l’un des dix-neuf authentiques bicornes impériaux certifiés ? Mais curieusement, c’est outre-Manche, chez ses ennemis les plus acharnés, que Napoléon fascine…
Écrit par la rédaction de Books le 23 janvier 2015
Ponge éponge
« Comme dans l’éponge, il y a dans l’orange une aspiration à reprendre contenance après avoir subi l’épreuve de l’expression. Mais où l’éponge réussit toujours, l’orange jamais. […] Faut-il prendre parti entre ces deux manières de supporter l’oppression ? » Publié en 1942, au moment où Francis Ponge rejoignait la Résistance, ce poème en prose est, avec d’autres, admirablement…
Écrit par la rédaction de Books le 19 juin 2009
Du feu de Dieu
Quand, un matin de l’hiver 1952, Louis Cattiaux – que sa carte de visite disait « peintre, poète et apothicaire » – entra dans l’église Saint-Martin de Limal, en plat pays wallon, il observa un instant l’autel, puis se dirigea vers le poêle qui chauffait la basilique et tomba à genoux devant le brasier. Là,…
Écrit par la rédaction de Books le 26 décembre 2013
Leipzig, le vrai Waterloo
On commémore cette année, outre-Rhin, le bicentenaire de la bataille de Leipzig. Plusieurs ouvrages (des romans comme des essais) lui sont consacrés. Et celui du journaliste Andreas Platthaus s’est taillé un joli succès en racontant presque heure par heure le déroulement de ces quatre jours d’octobre 1813 qui ont fait basculer le destin de l’Europe et…
Écrit par la rédaction de Books le 31 octobre 2013
Les doutes de Michel Houellebecq
Peu avant la publication de La Carte et le territoire, Michel Houellebecq a consacré deux jours à se confier à la correspondante parisienne de la très new-yorkaise Paris Review. Il fumait sa cigarette électrique, crachait de la vapeur et accueillait chaque question de la journaliste avec un silence « sépulcral », fermant les yeux, si bien qu’elle…
Écrit par la rédaction de Books le 27 novembre 2010
Le sens d’Intouchables
Intouchables est devenu en mars 2012 le film français le plus vu de tous les temps en Allemagne (depuis plus de trente ans, ce titre était détenu par Le Gendarme et les Extra-terrestres, avec Louis de Funès…). Mi-avril, il avait enregistré plus de sept millions et demi d’entrées. Résultat, les deux livres à l’origine du…
Écrit par la rédaction de Books le 31 mai 2012
Haïssable littérature
Nicolas Sarkozy ne savait pas qu’en s’en prenant à La Princesse de Clèves il marchait dans les pas de Xénophane de Colophon, le premier personnage à avoir, de mémoire d’historien, tiré sur la littérature. Mort quelques années avant la naissance de Socrate, Xénophane n’était pas un homme politique mais lui-même un littérateur. « Homère et Hésiode,…
Écrit par la rédaction de Books le 27 octobre 2016
Auteures sous pseudo
Ce qui rapproche Pauline Réage de George Sand ? Le pseudonyme. Sauf que le second est masculin. Signe des temps. S’il est rare qu’un écrivain prenne un nom de femme comme pseudonyme, l’inverse était fréquent, du moins au XIXe siècle. Dans un livre qui fait le portrait d’écrivains ayant changé de nom, l’Américaine Carmela Ciuraru évoque…
Écrit par la rédaction de Books le 3 novembre 2011
Razzia sur les Françaises
Les GIs blonds qui embrassaient les enfants et déversaient sur la France tout juste libérée les splendeurs de la logistique américaine, notamment les 4 « C » (Chocolat, Cigarettes, Chewing-gum et Coca-Cola) – voilà l’endroit du décor. Mais il y a un envers : les mêmes GIs embrassaient aussi les mamans. Le Débarquement avait en effet…
Écrit par la rédaction de Books le 29 août 2013
Deutsche Chateaubriand
En Allemagne, Chateaubriand n’est guère plus qu’un nom. Et encore : un nom qui prête à confusion. « Pour beaucoup, il évoque plutôt une grosse pièce de bœuf que ce François-René de Chateaubriand qui, en France, est aussi célèbre que Goethe chez nous », s’amuse le romancier Karl-Heinz Ott dans Die Zeit. Son œuvre n’est…
Écrit par la rédaction de Books le 14 décembre 2017
