Un inédit de Nancy Mitford

Les premières semaines de la Seconde Guerre mondiale furent éprouvantes pour Nancy Mitford. Sa sœur, grande adoratrice de Hitler, se tire une balle dans la tête. Pourtant, dans le roman qu’elle écrit à ce moment-là, et qui a pour cadre le début du conflit, l’auteure anglaise ne se départit pas de l’humour ni de la verve satirique qui caractérisent son œuvre. Tir aux pigeons, dont les éditions Christian Bourgois proposent la première traduction en français, raconte les démêlés de son aristocratique et frivole héroïne, Sophia, avec un réseau d’espions allemands qui opèrent directement depuis son domicile…

Même si elle estime l’ouvrage « moins subtil et incisif » que les livres ultérieurs de Nancy Mitford, Helen Zaltzman salue dans The Observer la lucidité de la romancière au milieu du chaos : « Même l’imbécile Sophia sent...